Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

wait here a sec

  • 1 Augenblick

    m moment; (Zeitpunkt, bestimmter Augenblick) instant; ( einen) Augenblick! one moment ( oder just a minute), please; im Augenblick at the moment; für den Augenblick for the time being; im letzten Augenblick at the last minute; (gerade rechtzeitig) auch just in time, at the eleventh hour; im entscheidenden Augenblick at the crucial moment, when it comes to the crunch; im ersten Augenblick (anfangs) for a moment; (sofort) immediately, right away; im richtigen Augenblick at the right moment; in einem schwachen Augenblick in a moment of weakness; in einem unbeobachteten Augenblick in a quiet moment, when no one was paying attention; in diesem Augenblick at this moment (in time); im selben Augenblick... at the same instant...; im nächsten Augenblick passierte es the next instant it happened; ich erwarte ihn jeden Augenblick he should be here any minute, I’m expecting him any minute; alle Augenblicke umg. constantly; (immer wieder) every now and then; in dem Augenblick, als ich ihn sah the moment I saw him; siehe auch Moment1
    * * *
    der Augenblick
    instant; trice; tick; moment; jiffy
    * * *
    Au|gen|blick
    m
    moment

    alle Áúgenblicke — constantly, all the time

    jeden Áúgenblick — any time or minute or moment

    einen Áúgenblick, bitte — one moment please!

    Áúgenblick mal! (inf) — just a minute or second!, just a sec! (inf)

    im Áúgenblick — at the moment

    in diesem or im selben Áúgenblick... — at that moment...

    im letzten/richtigen etc Áúgenblick — at the last/right etc moment

    im ersten Áúgenblick — for a moment

    im nächsten Áúgenblick — the (very) next moment

    er ist gerade im Áúgenblick gegangen — he just left this very moment

    er zögerte keinen Áúgenblick — he didn't hesitate for a moment

    den Áúgenblick festhalten — to capture the moment

    * * *
    der
    1) (a moment; a very short time: He was with her in a flash.) flash
    2) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant ( that) he heard the news.) instant
    3) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) instant
    4) (a moment: I'll be back in a jiffy.) jiffy
    5) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) moment
    6) (a short time: I'll be there in a second.) second
    7) (a moment: Wait a tick!) tick
    * * *
    Au·gen·blick
    [ˈaugn̩blɪk]
    m
    1. (kurze Zeitspanne) moment
    es dauert nur einen \Augenblick it won't take a minute
    wenn Sie einen \Augenblick Zeit haben,... if you could spare a moment...
    im ersten \Augenblick for a moment, at first
    im letzten \Augenblick at the [very] last moment, in the nick of time
    im nächsten \Augenblick the [very] next moment
    in einem \Augenblick [with]in a moment
    alle \Augenblicke constantly, all the time
    etw alle \Augenblicke tun to keep on doing sth
    einen \Augenblick[, bitte]! one moment [please]!
    jeden \Augenblick any time [or minute] [or moment] [now]
    keinen \Augenblick zögern to not hesitate for a moment
    \Augenblick mal! (he) just a minute! [or second] [or fam sec], hang on! [or BRIT a. about] fam; (ach ja) wait a minute [or second] [or fam sec], hang on fam
    2. (Zeitpunkt) instant, moment
    der \Augenblick der Wahrheit the moment of truth
    der passende [o richtige] \Augenblick the right moment
    im passenden [o richtigen] \Augenblick at the right moment
    im \Augenblick at present [or the moment]
    in diesem \Augenblick at that/this moment
    in einem schwachen \Augenblick/ \Augenblick der Schwäche in a moment of weakness
    * * *
    der s. Moment I
    * * *
    Augenblick m moment; (Zeitpunkt, bestimmter Augenblick) instant;
    (einen) Augenblick! one moment ( oder just a minute), please;
    im Augenblick at the moment;
    für den Augenblick for the time being;
    im letzten Augenblick at the last minute; (gerade rechtzeitig) auch just in time, at the eleventh hour;
    im entscheidenden Augenblick at the crucial moment, when it comes to the crunch;
    im ersten Augenblick (anfangs) for a moment; (sofort) immediately, right away;
    im richtigen Augenblick at the right moment;
    in einem schwachen Augenblick in a moment of weakness;
    in einem unbeobachteten Augenblick in a quiet moment, when no one was paying attention;
    in diesem Augenblick at this moment (in time);
    im selben Augenblick … at the same instant …;
    im nächsten Augenblick passierte es the next instant it happened;
    ich erwarte ihn jeden Augenblick he should be here any minute, I’m expecting him any minute;
    alle Augenblicke umg constantly; (immer wieder) every now and then;
    in dem Augenblick, als ich ihn sah the moment I saw him; → auch Moment1
    * * *
    der s. Moment I
    * * *
    m.
    instant n.
    jiffy n.
    moment n.
    tick n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Augenblick

См. также в других словарях:

  • Clock Tower (video game) — Clock Tower Japanese cover art Developer(s) Human Entertainment Publisher(s) H …   Wikipedia

  • second — sec|ond1 W1S1 [ˈsekənd] number 1.) the second person, thing, event etc is the one that comes after the first ▪ the Second World War ▪ the second of August ▪ a second year student ▪ his second wife ▪ Clinton s second term in office ▪ the second… …   Dictionary of contemporary English

  • Blessed Virgin —     The Blessed Virgin Mary     † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary     The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God.     In general, the theology and history of Mary the …   Catholic encyclopedia

  • Mother of God —     The Blessed Virgin Mary     † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary     The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God.     In general, the theology and history of Mary the M …   Catholic encyclopedia

  • The Blessed Virgin Mary —     The Blessed Virgin Mary     † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary     The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God.     In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… …   Catholic encyclopedia

  • Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… …   Wikipedia

  • Calendar of 2002 — ▪ 2003 January I will not wait on events while dangers gather. I will not stand by as peril draws closer and closer. The United States of America will not permit the world s most dangerous regimes to threaten us with the world s most destructive… …   Universalium

  • Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… …   Universalium

  • GSIS-Meralco bribery case — Infobox name = Infobox/doc title = Re: Letter of Presiding Justice Conrado M. Vasquez, Jr. on CA G.R. SP NO. 103692 [Antonio Rosete, et al. v. Securities and Exchange Commission, et al.] caption = Supreme Court of the Philippines headerstyle =… …   Wikipedia

  • Metamorphosis (Hilary Duff album) — Metamorphosis …   Wikipedia

  • Dates of 2006 — ▪ 2007 January Keeping America competitive requires affordable energy. And here we have a serious problem. America is addicted to oil, which is often imported from unstable parts of the world. U.S. Pres. George W. Bush, in his state of the union… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»